Venner, lån os et øre for nu skal I høre
Balladen om Cat Ballou
Det er en sang så ganske ny og professor Samuel Shade
og Sunrise Kid synger den for jer.
Cat Ballou!
Det er hængningsdag i Wolf City, Wyoming
Wolf City, Wyoming 1894.
De vil lade Cat Ballou falde gennem galgens gulv.
Hun skød en mand i Wolf City, Wyoming
skød ham det er sandt
Og det er derfor, de hænger hænger Cat Ballou!
- Hun har en engels smil! - Slås som bare djævlen!
- Øjne som en engel! - Bider som bare djævlen!
- Ansigt som en engel! - Hun er djævelen selv!
Hun er led og ond helt igennem!
- Cat Ballou! - Cat Ballou!
Hun er led og ond helt igennem!
Bed, Jezebel, bed!
Hvis du vil opnå frelse
så bed, Jezebel, bed!
Cat, din tid er kommet.
Og som du står på randen
får det dig skam til at tænke
på dit liv i synd.
Hvordan kan det være de nu vil hænge dig?
Og hvordan begyndte det hele?
Sumpqua! Udstigning til Sumpqua!
- Indstigning. - Du står på tærsklen til livet.
Du udgår fra min skole med en førsteklasses uddannelse.
Fuldt udrustet til at bekæmpe fattigdom, ulykke og dumhed!
Husk at lære det, jeg har lært dig. Han ser i al fald ren ud.
Han er i min varetægt, og ingen kommer ham nær.
Se ikke på ham, Catherine!
En Guds mand! Sir, vil De holde øje med denne pige?
Indstigning!
Du var en dygtig elev, og jeg ved, du bliver en dygtig lærer.
- Nu må jeg gå. - Åh, mrs. Parker!
- Indstigning! - Farvel, min ven. Opfør dig pænt.
Mrs. Parker præsenterede os ikke. Jeg er Catherine Ballou.
Jeg er fuld som en allike!
Jeg undskylder min afskyelige tilstand.
Jeg lover ikke at besvære Dem mere.
Første gang i mit liv, jeg har drukket.
Jeg aflagde eden ved det store afholdenhedsmøde i Gratzburg.
Kan De huske det?
Det var et herligt vækkelsesmøde.
- Jeg skal ikke besvære Dem mere. - Tak.
- Tennyson. - Fortæller han gode historier?
- Han er en stor digter! - Nå? Må jeg have lov?
"Jeg gik fra den mørke bar ud på gaden, hvor solen brændte ned -
- og Bent stod og råbte: "Kom ud, Kid Shelleen!"
"Jeg blæser dig ud af Tombstone og durk ned i helvede!"
Tennyson er en god digter.
"Kid Shelleen og massakren ved Whiskey Slide".
Jeg undskylder min afskyelige tilstand.
Jeg lover Dem ikke at besvære Dem mere.
Gid jeg kunne gøre noget.
Mange tak, men jeg har al den nødvendige hjælp her.
Sandt nok. Der er gode ting i Bibelen til svære stunder.
Jeg skal rede op nu, unge dame. Vil De lige gå ud i gangen?
Undskyld!
Vi ses nok ikke igen. Det var været hyggeligt. Farvel.
Farvel.
Ja?
Halleluja, broder! Jeg vil trøste synderne -
- og bringe de vildfarne får tilbage i folden. Lad den tyngede...
Har De en tændstik?
- Fortsæt. - Ja...
Halleluja, broder! Jeg vil trøste synderne -
- og bringe de vildfarne får tilbage i folden. Lad den tyngede...
- Tak. - Jeg be'r.
De var ved at sige...?
Halleluja, broder! Jeg vil trøste synderne og...
- Og så videre. - Lige et øjeblik, pilgrim.
Godt, kom så ind.
Min stakkels mand, er der særlige vers, du vil høre?
Han er lige så religiøs som et svin.
Her er sikkert noget, der kan hjælpe ham.
Hold alle sheriffer rolige, af sted! Øh... hænderne på hovedet!
- Rart at se dig, onkel Jed. - I lige måde.
Hold ham dækket... Gab op.
- Lås ham fast til røret dernede. - Ja.
Slå ham!
Hold ham, så slår jeg!
Tag tingene, jeg låser ham til røret.
- Giv mig en af revolverne! - Tog du ikke hans?
Kors, han skyder sig fri! Spring!
Spring?
Spring!
- Hvad er der sket? - Han tog min fange.
- Hvem? - Salmehøkeren, der sad med pigen.
- Den unge dame i køje 5? - Ja.
Det er her. Hallo derinde? Pigebarn?
Vågn op, frøken! Sheriffen vil tale med Dem.
Har De set præsten, De sad sammen med? Og min fange?
Han er måske i næste vogn. Kom!
- Det burde jeg ikke have gjort. - Jo, det burde du.
- Det er jeg slet ikke i tvivl om. - Det var moralsk forkert.
Men det skete så hurtigt.
Jeg var bange for, han ville gøre dig fortræd.
- Han havde skudt hovedet af mig. - Hvad laver du?
Jeg har fået en smule snue.
Du er for tæt på, flyt dig!
Tro ikke, jeg gjorde tilnærmelser. Jeg respekterer skam kvinder.
Mere endnu!
Jeg ligger helt ind til væggen. Det bliver meget ubekvemt.
Det bliver du her ikke længe nok til. Du må ud herfra!
Tror du ikke, jeg vil det? Tror du, jeg bliver længere end nødvendigt?
- Der står stadig folk udenfor. - Pokkers også!
Så er jeg nok nødt til at blive her, selvom det er mig meget imod.
Få den hånd væk!
Jeg er skolelærer! Jeg skriger!
Jeg ville bare se, om der var klar bane.
- Der står mænd med geværer. - Hvad gør vi? Du kan ikke blive her.
Hader du ikke også geværer? De giver sådan nogle slimede lig.
Min chance er 1: 100. Men jeg løber risikoen for din skyld.
- Siden du nu er skolelærer. - Nej, vent!
Nej, nej! Jeg vil hellere slås ned -
- i min manddoms blomst end kompromittere en sød pige som dig.
Men hvis de nu skulle få mig, skal du have mit ur og kæden.
Det er jo forfærdeligt!
Ja, ikke også?
- Forsvind! - Jeg må lige kigge ud først, ikke?
Jeg skal nok selv kigge!
- Jeg troede, du løj. - Gjorde jeg ikke det?
Godt, så tager vi den.
De gennemsøger køjerne!
Hvad hedder du, så jeg kan stemme på dig?
- Catherine Ballou. - Clay Boone.
Farvel, miss Ballou.
Cat Ballou, hun boede i Wolf City, Wyoming
og folk her i Wyoming lever vældig godt.
Det nye firma Sears & Roebuck sender dem deres katalog.
Det er en retlinet by med venlige, søde folk
pålidelige folk venlige over al forstand
Når de siger dav mener de det
Ja, de er rare og venlige
- Hvis blot Cat havde næret sig. - Var folk blevet hendes venner.
- Hvis Cat havde næret sig. - Givet hende deres hjerter.
- Men Cat var fordærvet. - Nu sender de hende til helvede.
Hun kunne have levet som andre gør.
Cat Ballou syndig helt igennem
og nu hænger de Cat Ballou.
Hvad er der sket, papa? Folden var fuld af heste.
Jeg blev træt af dem. Jeg solgte dem til hæren i Fort Huckabee.
Du brugte lige så meget tid på hestene som på mig!
- Og huset er ikke blevet malet. - Jeg kan lide det sådan.
Gråt og medtaget og fuld af splinter.
Kom nu, skattepige.
Det er min nye hestetæmmer. Min datter Catherine.
- Shalom aleichem, Jackson-to-bjørne. - Hvorfor siger De shalom til mig?
Jeg er sioux-indianer, ikke jøde.
- Ja, vær bare stædig. - Jeg er ikke stædig!
Ifølge et ekskongresmedlem, jeg hørte et foredrag af i vinter -
- er I Israels tabte stamme!
- Det passer ikke. - Han havde siddet i Kongressen!
- Han tog måske fejl. - Nej.
Jackson er bare dum og stædig.
Jeg fik telegrafisten Bernstein herud i sidste måned.
Og han stod lige her og talte hebraisk til Jackson i ti minutter -
- men Jackson foregav ikke at forstå et ord. Det kalder jeg stædig!
- Jeg forstod jo ikke et ord! - Kan du høre?
Få kufferten ned, så tager jeg tasken.
Jackson, hvad foregår der?
Din far har en lidt grov facon. Han har fornærmet mange.
- Han ville aldrig gøre noget ondt. - Tror du ikke, jeg ved det?
Ingen andre ville give mig arbejde, fordi mit folk dræbte General Custer!
Jeg var spæd dengang!
Men din far, han gav mig et job på stedet.
Og til fuld løn. Jeg respekterer og beundrer ham meget højt.
- Det var dalens bedste jord. - Byen har fået et stort firma.
De vil bygge fabrikker og gøre Wolf City til en rigtig by.
Og have din fars vandløbsrettigheder, men han vil ikke sælge.
Jeg laver frokost, når vi har fået kufferten ind.
Jeg skal nok lave mad nu og tage mig af dig.
Frankie Ballou?
Forsvind!
Undskyld, jeg skreg, men han stod der pludselig.
- Og den næse... Hvem er han? - Hjælp mig, Jackson!
- Hvem er han? - Tim Strawn.
Siger jeg shalom aleichem, forstår du intet. Nu ved du pludselig alt!
En lejemorder. Næsen blev bidt af i et slagsmål.
Jeg ville være mere bange for fyren, der bed den af!
Jeg har altid kunnet klare mig selv. Tag dig ikke af det.
- Du må gøre noget! - Vi gør det, at vi lever videre.
Vi vil spise og sove og arbejde.
Og i morgen tager vi til høstfesten.
Tag hånd om hestene, Jackson.
Mabel!
Passende spil til en sherif. Løgnepoker!
Vi fik drønnerterne væk fra gaden og gjorde byen sikker i ét hug!
De valgte Cardigan til sherif. Han er for lad til at stjæle og for dum...
- Vis damerne lidt respekt. - Tag hatten af.
- Det er min datter Catherine. - Det var fandens! Lille...
Til mig kan du tale, som du vil. Men var din mund i min datters selskab!
Rart at have Dem tilbage, miss Ballou.
Ved du mon, hvem der har smidt gødning i min brønd?
- Nej... - Nej!
Dygtig sherif! Kom, Catherine.
- Er De virkelig sherif? - Er det så svært at tro på?
Hvorfor hjælper De ham så ikke? Jeg tror, nogen vil drive ham væk.
I går kom en vis Strawn...
Mit embede har visse begrænsninger, De ikke ville forstå.
- Men jeg klarer det på min måde. - Hvilke begrænsninger?
Bryd ikke dit kønne, lille hoved med det. Mor dig i stedet.
- Hvor er jeg dog gal. - Ja. Jeg så, du talte med sheriffen.
Han er ligesom papa. Klapper mig på hovedet og sender mig væk.
- Hvad skal jeg gøre? - De har en revolvermand.
Få selv en revolvermand.
Du har et sært, uudgrundeligt udtryk i ansigtet.
Jeg kan ikke se, om du laver sjov.
Ingen ville røre din far med en Wild Bill eller Bat Masterson i farvandet.
Kom, Jackson. Kom nu!
- Hvem kan jeg få? - Kid Shelleen.
- Eksisterer han virkelig? - Ja, og han er en af de bedste.
- Hvad kan jeg gøre? - Skriv et brev, så poster jeg det.
Du bør ikke danse med Jackson. Han er indianer!
Skrig!
- Du giver bare Jackson ballade. - Hør, hvem der taler om ballade!
- Hvad laver du her? - Leder efter dig.
- Du er lovløs! - Ja, der er en pris på mit hoved.
25 dollars for Jed, 35 for mig.
Tak for hjælpen til min nevø og mig.
- Hvor bor I? - Vi er på flugt og skjuler os.
Jeg skal ikke besvære Dem mere.
- Har du en revolver? - Ja da!
- Kom med mig hjem. - Spørg pænt.
Kom nu! .
- Du danser så godt. - Jeg lærte det i reservatet.
Buffalodans, regndans... Krigsdans.
- Ligner squaredance krigsdans? - Ja, i aften.
- Jeg vil tale med dig, Lo. - Mit navn er ikke Lo.
Vent lige lidt! Er det ikke?
Jeg troede, det var Lo. Den fattige indianer.
Det er Custers sidste kamp om igen, med mig i midten.
Væk! Jackson, klarer du dig?
Godt, Mabel!
En, to og så en højre!
Mabel, min 1,80 cm lille due!
Min lille skolelærer. Der viste vi dem, hvad?
- Jeg tager nord og du syd. - Ja.
- Hvorhen? - Der på sofaen.
Tror du, de nassere kan stoppe Strawn?
De er efterlyste revolvermænd!
Sikke et dejligt hus, frøken.
Rar dagligstue...
Køkken.
Have.
- Soveværelse. - I sover i laden.
Tak, frøken. Vi bliver Dem mere og mere tak skyldig.
Hvor har jeg haft det sjovt i dag.
Laver du altid trutmund, før du går i seng?
- Hvordan er du kommet ind? Ud! - Hvorfor?
Min far slog dig ihjel, hvis han så dig!
Han kan ikke vækkes med kanonskud. Kom, så ligger vi i ske.
Du er den værste...
Nå, jeg har vist taget fejl.
- Hvor går du hen? - Tilbage til laden.
- Jeg har sovet værre steder. - Nej, gå ikke!
Nej, Clay, jeg må tale med dig.
Så godt da.
- Vi taler sammen først. - Jeg kan ikke, når du sidder der.
Prøv.
Min far er en prægtig mand. Er du klar over det?
- Ja, det er jeg. - De vil drive ham væk fra ranchen.
De har smidt gødning i brønden, sendt advokater og nu en revolvermand.
- Du drømmer. - Nej, jeg har selv set ham!
Jeg hjælper dig med at pakke.
For dig er vores gård vel ingenting. Men den er hele hans liv!
Lad ham slås, så pakker vi.
- Du er fuldstændig håbløs! - Du har fuldstændig ret.
Lej en revolvermand. De har jo en.
Laver du altid den lille... der i spejlet?
- Hvor skal du hen? - Ud til laden.
- Gå ikke! - Hvad nu?
Jeg tror ikke på det, du siger om, at du er håbløs og kynisk.
Alle må have noget godt i sig, hvor usle og feje de end tror, de er.
Du er en rigtig marcipangodte.
Men pas på, der er mange mænd -
- der er lige så usle og feje, som de selv tror.
Og en dag vil en af dem -
- æde dig levende.
Godaften! Luften og måneskinnet gør tyrene snakkesalige.
- Hvad vil du, onkel? - Vide, om vi skal sove her.
- For så tager jeg støvlerne af. - Jeg hjalp jer på toget.
- Vil I hjælpe mig nu? - Alt!
Bliv hos os! Nogen vil slå min far ihjel.
- Nej! - Jed...
- Vi bliver og hjælper med glæde. - Så behøver vi ikke ham.
Jo! Min onkel har aldrig skudt nogen. Det er imod hans principper.
- Er det rigtigt? - Ja, det er det.
Det har han heller ikke.
Men vi bliver og gør vores bedste.
Så længe der ikke er ballade.
Så kom der til byen en skyder, farlig og uhyggelig
en skyder hurtigere end lyset den hurtigste, I har set.
Det var skyderen i hånden på ståløjede Kid Shelleen!
Blot et blik på ham fik alle folk til at ryste
vild, vild som en puma stolt og vred og led
Der fandtes ingen barskere mand barsk som Kid Shelleen.
- Han havde øjne som en dræber. - Kold som en djævel!
- Et fjæs som en dræber. - Et fjæs som en djævel!
- Ansigt som en dræber. - Den mand var djævlen selv.
Vild og ondskabsfuld og led!
Kid Shelleen, Kid Shelleen!
Den hurtigste skyder, I har set!
Kid Shelleen...
Nu må du have sovet den ud. Vis, hvad jeg har betalt 50 dollars for!
Nå, hvad venter du på?
- Ingen skyder. - Så hent den!
Jeg pantsatte den i St. Louis.
Har du drukket de 50 dollars, vi sendte dig, op?
50 dollars!
Se ham. I kunne have slået ham ihjel med whisky for 50 dollars på én gang!
- 50 dollars! - Jeg vidste ikke, han var dranker.
Her, skyd, Kid! Fyr løs, du gamle.
Du ville give din arm for en drink, ikke også?
Jep! Han ramte forbi laden!
Sir! Bare en dråbe til at stoppe rystelserne.
Jeg har haft tyfus, og rejsen var streng. Jeg lukkede ikke et øje.
Bare en dråbe? Jeg beder Dem!
Jackson! Har du den flaske, du altid går med for at gøre sheriffen gal?
Giv ham lidt.
Du er indianer, ikke? Helt i orden, jeg har intet imod indianere.
Ja, de var rigtige mænd. Men det er slut for dem og for os revolvermænd.
Vi fik bare ikke et reservat eller lærte at væve tæpper.
På gensyn, min dreng.
Ja!
Ja, det er slut i Dodge og Tombstone. Cheyenne, Deadwood...
Det hele er forbi.
Sidst jeg var i Tombstone -
- var man vilde med den nye rulleskøjtebane.
Jeg har været med i Buffalo Bills Wild West Show -
- har reddet diligencepassagerer fra røvere og fulde indianere.
To gange pr. Dag, tre om lørdagen.
Hvor blev den af?
Ser I en mand med fast blik, hovedet på skrå og tænderne bidt sammen -
- slår han jer lige så gerne ihjel som siger godmorgen.
Han er en revolvermand, stolt og uforfærdet!
Han skal ikke bøje sig for nogen!
Man hilser på ham, børn kender hans navn, og han modtages godt overalt.
Med en revolvermand hos sig får man ingen problemer.
Folk siger: " Dav, Kid! Hvordan går det, Kid?"
"Kom ind og få mælk og ingefærkage."
"Hvil dig på verandaen, det er så varmt."
Ingen gør nar af en ven af Kid Shelleen.
Miss Ballou, jeg er her!
- Han kommer hurtigt gennem dagen. - Lad ham være.
Jeg driver ikke et hjem for sutter! Hold ham fra mig!
- Hvor vil du nu tage hen, Kid? - De har betalt mig 50 dollars.
Jeg vil blive her og gøre mig fortjent til dem.
Han kan sove i laden, Jackson.
Det er min revolver.
Mr. Shelleen? Må jeg godt bære Deres kuffert?
Ja da, knægt. Men jeg har ingen penge.
Jeg skal ikke have drikkepenge. Det bliver dejligt at se Dem arbejde.
- Hvor mange har vi imod os? - Kun en, Tim Strawn.
Den, der sparer, har! Hvor er din flaske?
- Strawn! Er du sikker på det? - Ja, med sølvnæse og det hele.
- Lad Shelleen gøre det. - Han er ikke i stand til...
- Nej. - Jeg regner med jer alle tre.
Min far er stædig og overmodig. I må kline jer op ad ham.
- Overalt, hvor han går! - Kom så i gang, i drønnerter!
I guder! En drukmås i sovebarakken og cirkusartister i hælene!
- Klin jer op af ham! - Shelleen ryger vel ikke i laden?
Nej, han sover den ud, den stakkel.
Gider I lige?
- Hvad laver I? - Cat har bedt os kline os op ad Dem.
Hun er skør. Det har hun altid været.
Hun ser ting ligesom sin mor.
Midt om natten så hun månemænd kravle ned ad væggene.
Væk! Jeg kan snuble over en af jer og blive trampet ned.
Hvorfor er jeg gamle mand forbandet med en skør datter og tre idioter?
Hvem skulle true mig? Kan I se nogen der? Eller der?
Eller derovre måske?
Kan I se nogen nogen steder? Hold jer væk.
Og lad mig få luft!
Af med patronbælterne.
Nej...
Nej!
- Morder! Du skal hænges! - Hvad er der sket?
- Du skød min far! - Han har siddet her hele dagen.
- Nej, jeg så ham selv. - Han har ikke rørt sig ud af stedet.
- Hvorfor siger De det? - Vi siger bare sandheden.
- Nå, det er sådan, det skal være? - Nu går vi.
- Nej! - Få hende væk fra ham!
Nej, du gør ikke!
Hold så op!
I får mig ikke til at græde.
I får mig aldrig til at græde!
Der er tårer i hendes hjerte
men de får hende ikke til at græde.
Der er tårer i hendes hjerte
men de får hende ikke til at græde.
Hun har mistet hele sin familie
og tårerne vil forvandles til sten.
Alle tårerne er i hendes hjerte
for de får hende ikke til at græde.
Det er ikke særlig svært at græde
når man er en lille pige.
Det er ikke særlig svært at græde
når man er en lille pige.
Men de fik en lille pige til at føle sig
som en kvinde lavet af stål.
Det er ligegyldigt hvor meget de prøver
de får hende aldrig
til at græde.
- De er på privat område. - Flyt Dem!
Hvad har De gjort ved ham?
- Hvorfor smiler han? - Det var også svært, lille dame.
- Sådan har min far aldrig smilet. - Nu vil han gøre det til evig tid.
- Betalt af Wolf City Byggefirma. - Slimede slyngler, ud!
Vi har gravet en grav bag laden.
Vi bliver og sørger for, De er væk inden daggry.
Godt! Tag ranchen, jeg vil ikke have den, nu hvor han er død.
Men sig til byen -
- at jeg skal få Shermans dødsmarch til at ligne en skovtur.
Frøken?
- Hun har ingen steder at tage hen. - Vi tager hende med.
- Der kan vi ikke tage hende med. - Hvor?
- Hullet- i-væggen. - Hullet- i-væggen?
Det er ikke et sted for en lærerinde. Og vi ved ikke, om de vil have os.
Vel vil de så! Det er for lovløse, ikke? Og det er I jo, ikke?
Jo, det er vi.
Så er det i orden. Jeg tager med jer.
Jeg er klar! Alle, der vil skyde Ballou, må skyde mig først.
Kan De ikke se, hvad der foregår?
Happy birthday to you happy birthday to you.
Happy birthday, dear Frankie happy birthday to you.
Sådan blev den sorgens dag en del af en myte
starten på en myte der blev kendt som Cat Ballou
De får hende aldrig til at græde.
Den dag fyldte loven hendes hjerte
med et had der voksede.
Ligegyldigt hvad de gør de får hende aldrig til at græde.
Når man ingen tårer har må man have noget andet
had er noget og blod er, hvad man kræver
De får hende aldrig til at græde!
Og Cat Ballou besluttede sig
til at få landet til at bløde.
Ligegyldigt hvad de gør
får de hende aldrig til at græde.
Jeg kan lugte et vandhul!
Dav, skatter! Hvad med lidt boblevand?
Senere, søster, senere. Bartender!
Halløj! Jeg vil have noget at drikke!
Hvad er det for...
Shelleen! Har du set, Hedda!
Cassidy? Hvad er der sket med dig?
Kavaleriet, Pinkertons... Vesten har forandret sig.
For os går forretningen elendigt. Var vi ikke efterlyst, forsvandt vi.
Ja... Hvad med en drink for gamle dages skyld?
For gamle dages skyld? Så er du flad. Beklager.
Behold dem her, indtil jeg får penge.
To identiske revolvere med udskårne perlemorsskæfter.
Den historiske værdi alene er 500-600 dollars stykket.
Det er ikke perlemor, og de er ikke dine.
Og de er intet værd mere, Kid. Folk er ligeglade.
Nå, onkel, vi må vist til at arbejde igen.
- Mindes du de fede køer i Yatrona? - Giver nogen en omgang?
- Vi to kan ikke gøre det alene. - Hvad med dig, Jackson?
Du er jo indianer. Vil du leve af naturen igen?
Hvad? Prøv I at overleve nøgen i bjergene med en stenøkse!
Godt, så smutter vi tre til Yatrona og forsyner os...
...med 50 dyr.
- Det er mange! - Skål på det!
- Vent! - Vil du sige noget om vores plan?
- Ja. Jeg er imod den. - Det er klart, De ikke vil stjæle.
En pæn pige. Men det er den eneste måde at få penge på.
- Nej, det er ikke! - Hvad foreslår du så?
Som noget passende?
At plyndre et tog!
Slagteren i Dixon aftager 35 dyr. Han slagter dem selv.
Hvad med mit forslag?
Se her. Wolf City Tribune fra i forgårs.
"200 mænd skal bygge det største slagteri vest for Chicago."
- Hvor kommer toget ind? - Arbejderne skal jo betales.
Der kommer lønninger. 1.000-2.000 dollars!
- Skål på det! - Vi kan ikke holde et tog op.
- Hvorfor ikke? - Af flere grunde.
- Vi er kvægtyve, ikke togrøvere. - Man må prøve noget nyt af og til.
Du er ikke rigtig klog. Tag hævn i drømme.
Få et nyt liv. Med denne kredsen om hævn -
- vender De ryggen til fremtiden og forgræmmes.
De kan ikke røre os her. Vi kan bruge Shelleens plan til togrøverier.
- Min plan? - Kapitel 7:
"Toget havde en pansret bagagevogn, der skulle være banditsikker."
"Og det blev en æressag at få den plyndret, så snart jeg fik tid..."
Nå, den plan!
Godt! I siger, I elsker mig og står i taknemmelighedsgæld til mig.
"Vi skal nok tage os af dig, Cat."
Men første gang, jeg beder jer plyndre et lille tog...!
Vent, frøken!
- Hør nu her, miss Ballou! - Sikke en bande!
En indianerdreng, en fordrukken revolvermand.
En sexgalning og en onkel!
Clay Boone og hans feje kvægtyve. Jeg gør det alene!
Har vi sagt nej? Hold op med at tude, så gør vi det.
- Gør I? - Den sidste ting, skøre dame!
Den plan?
- Hvad pokker...? - Jeg er i bad, og hvad så?
- Jeg leder efter bagagevognen. - Den anden vej!
- Og træk for igen. Jeg fryser! - Ja, sir. Mange tak!
Mere vand!
Der kommer det!
Kom nu, vi skal på arbejde!
Du godeste!
- Luk mig ud! - Han lever!
Vi må lukke ham ud!
- Hvad skete der? - Hænderne op!
Og hold dem oppe.
Cat! Luk mig ind!
Hvem leder det her? Hvorfor er vi standset?
- Vi plyndrer toget. - Så skynd Dem, jeg tager bad!
Her er pengeskabet!
Luk det op.
Nej.
Luk det nu op!
- Jeg har en revolver. - Så må du bruge den.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg sagde det jo.
- Hvad er der? - Han vil hellere dø end åbne skabet.
- Er det rigtigt? - Ja!
7 venstre, 26 højre, 14 venstre.
- Der er mere end 2.000 dollars. - Ja, snarere 40.000-50.000.
- De vil jagte os til evig tid. - Hør den bangebuks!
Jeg giver op! Giv mig et håndklæde.
- Spring! - Spring?
- Lad os komme væk! - Vi gjorde det, mine søde banditter!
- Vagten virkede vældig flink. - Din plan var strålende!
Ja, det gik som smurt. Er du sikker?
Jeg er så stolt af jer!
Begynderheld. Nu må vi væk.
- Ja, han har ret. - Spørg ham hvordan.
- Du slap væk i bogen, ikke? - Jo, selvfølgelig! Søde Shelleen!
Vi deler os for at forvirre dem og mødes i Hullet- i-væggen.
Ja!
Dumme dyr! Fandens også!
Det krævede kvindelist at iværksætte et togrøveri
hun planlagde alle detaljer så det ikke kunne gå galt.
Denne modige desperado førte banden med kølig bravado.
De fulgte hende overalt de fik landet til at bløde.
Rundt og rundt og rundt det gik til mænd og pige og dyr faldt om.
Rundt og rundt og rundt de red sikke en episode!
Cassidy, vi plyndrede nr. 7, og du var ikke med!
Jeg giver! Hedda, din gamle hejre. Vi har penge!
Den store, stærke vagt faldt på knæ og tryglede: "Nej, skyd mig ikke!"
Det gik glattere end...
- Hvor er de? - De er ikke set.
Vil du låne mig en kugle? Du husker da mig, gamle... gamle...
Jeg lover dig, de unger kommer med lønningsposen.
Det var ligesom i gamle dage.
- Penge, penge, penge! - De kom! Græm dig, Cassidy!
Ryd bordet.
- Hvor har I to været? - Ude og ryste forfølgerne af os.
- Generede han dig, Cat? - Nej, hans onkel Jed var der.
- Ståløje er jaloux! - Du er respektløs.
- Før mosede jeg folk som dig. - Hvad er der med jer?
- Giv den gamle en drink, mr. Cassidy. - Og der er flere at få!
- Gjorde han det virkelig? - Vi gjorde det.
Min bande! Det er kun begyndelsen. Vi udsletter Wolf City.
Hjælper I os, skal jeg gøre jer rige.
"Wolf City Byggefirma. Tilhører H. Percival."
- Hun har stjålet deres lønninger. - Ja, selvfølgelig.
Har du hørt om mr. Sir Harry Percival?
Han ejer byggefirmaet, der ejer Wolf City, der lader os være i fred.
Vi generer ikke dem, og de generer ikke os.
Sir Harry Percival? Det er ham, jeg skal ramme.
- Hvordan vil du finde ham? - Vil I ikke hjælpe os?
- Og skære halsen over på os selv? - Hullet- i-væggen er uindtagelig!
Det har ikke kunnet betale sig at få os ud, men det har du sørget for nu!
Sikke en bande blodtørstige mordere.
Vi hviskede jeres navne som børn, turde ikke sige dem højt.
Hvor sørgeligt...
I er blevet gamle.
Fordel pengene, Jed. Cat giver en omgang.
Skolelærer! Cat Ballous slå-på-tæven- skole.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg tror, vi tager til St. Louis.
- St. Louis? - Ja, St. Louis, byen ved Missouri!
Santa Fe- banens endestation Fremstiller kød, øl, sko.
- Og muntre stunder. - Jamen hvorfor?
Vi har pengene, hvorfor vente på at blive fanget?
Vi har dem jo, De er desperate!
Er de desperate? Lad os tage til St. Louis!
Clay... Jeg tror, jeg elsker dig.
Sikke alvorlig du pludselig blev. Du er ligesom alle de andre.
Du vil bare elske nogen. Vær nu ikke så alvorlig!
Du er slet ikke, som du tror.
Nej? Hvordan mener du?
Skulle du være fej? Du er egoistisk og lidt dum.
Men du er ikke spor fej.
Når du beundrer en mand, sparer du ikke på rosen!
Kærligheden er ikke blind! Jeg kan se dine fejl, men elsker dig stadig.
Kærlighed! Jeg ville have dig med til St. Louis for at slå til søren.
Men nu ser jeg problemerne komme.
- Og ikke kun fra dem! - Hvorfra ellers?
Lige der... i de store, blå øjne.
Men nej, jeg vil ikke binde mig til nogen pige. Jeg tager af sted.
Du bliver slået ihjel en dag.
Og hvad så? Min død vil nok ikke mærkes i St. Louis.
Nå, nu tager jeg af sted.
- Jeg har ikke lovet at være en helt. - Bare rolig, det er du heller ikke!
- Du har ingen ret til at være sur. - Forsvind nu bare!
Farvel.
Jackson, hvad sker der?
- Det er spøgelsessyge. - Hvad?
I indiansk religion mente vi -
- at når guderne gjorde folk gale -
- så fik de dem til at forelske sig.
Det er meget poetisk.
Men hvad har det med os at gøre? Hvem der elsker hvad?
Elsker hvem.
Det er en anden sag.
- Hvad skal jeg gøre? - Du kan ikke gøre så meget.
Vi ses.
Jackson! Du bliver da, ikke?
Jeg kan lide at være på det vindende hold til en afveksling.
Sir Harry vil have sine penge hurtigt!
Var du ikke en pige, havde jeg flækket dig som en kylling!
- Hvad er der, Cat? - Silvernæse vil slå mig ihjel!
Strawn...
Jackson?
Du ved min kuffert... Gå ind og find den.
Og få en æske patroner hos Cassidy.
Vi vil altid være hos Dem.
Det ordner sig, Cat. Alting bliver godt.
Hvad er der i den, Kid?
- Vil du have en tår? - Ingen sprut.
- Hvad? - Nej.
Davs, Kid.
Det er længe siden.
Sæt dig ned.
Hvor har du holdt til?
Vil du have arbejde? Penge?
Ikke penge og ikke arbejde. Hvad så?
Nå, det?
Ja, vi har jo heller aldrig elsket hinanden.
Nå...
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Skyderi!
Åh, det var bare så herligt!
Lige, som jeg havde forestillet mig.
Allerede som barn prøvede han altid at ramme de andre bagfra.
Det vidste jeg. Så jeg gik ind og snakkede.
Jeg ville tage ham, når jeg vendte mig om.
Han troede ikke, det var mig. Han troede, jeg drak ligesom sidst.
Hvornår var det? 10-11 år... Hvad gør sprutten dog ikke ved en!
Gør en så omtåget, at man ikke kan huske en pind.
Det var herligt!
Legede du og Strawn som børn?
Han var min bror!
Han tog mine skydere i Tombstone og tvang mig ned ad gaden -
- kun iført lange underbukser og hat.
Jeg fik ham præcis, som der stod i romanen.
Det var så dejligt!
- Kid, din egen bror! - Kid Shelleen og Cat Ballou.
Nu har Ståløje lavet rav i den! Den halve by er på vej herop.
- Vi narrer dem ligesom sidst, ikke? - Englænderen har mindst 50 mand.
Sir Harry Percival, ejeren af Wolf City Byggefirma.
Hvordan ser de ud? Professionelle eller vatnisser?
Tænk dig godt om, for du er bange og forvirret.
Store hollændere fra Pennsylvania og polakker fra Chicago.
- Hårde som stål. - Uden Strawn er de vatnisser.
Strawn var en lejesvend. De er en hær. Kom!
- Er du sikker på, det er ham? - Englænderen vil altså slås?
- Han skal få skyderi, så det batter. - Han vil dø!
Jeg har gjort alt, hvad jeg vil. Vi kan skrive historie.
- Kid Shelleen og Cat Ballou. - Gamle fjols.
- Du får også hende dræbt. - Hellere det end dø på et hotel.
Jeg har altid frygtet at dø stangfuld i rendestenen.
Men så dukkede Cat op.
Kid...
Der er stadig steder, jeg vil se, og ting, jeg vil gøre.
Jeg vil ikke dø.
- Fornuftigt! Vi tager til St. Louis! - Du forandrer dig aldrig!
Ikke St. Louis? Hvad så med Sioux Falls! Hvor du vil.
Er du bange for, nogen skal se os? Jeg vil gifte mig med dig!
Hvis det er nødvendigt for at redde dig, så gør jeg det!
Det var dog det mest selvglade, jeg har hørt!
Hvorfor tror mænd altid, kvinder vil giftes? Gå ud og slås, vask sokker!
Jeg har studeret sagen.
Og jeg begynder at forstå det. Hun elsker dig, ikke mig.
- Så, rolig, Ståløje! - Du har grinet af mig hele tiden.
En gammel nar, der løber efter den unge pige.
Men jeg skal sørge for, at du gør det rigtige.
Skydere, flasker, næver, knive, køller!
- Det er mig ét fedt! Også dig? - Hvad?
- Gift jer! - Hun vil ikke.
- Hør ikke på hende, gift jer! - Hun vil ikke have mig!
Først kan man ikke klare at blive ramt.
Men så forstår man, det kun er blod, man overlever.
Jeg giver dig en stor gave. At vide, det ikke gør ondt. Så!
Nu skal jeg en gang for alle lære dig noget.
- Lad ham være, han er min. - Han er min nevø!
Hans opførsel har altid været en byrde!
- Hvorfor nu det? - Alle andre gjorde det.
Jeg har ret til at deltage i morsomhederne, uanset race, tro og hudfarve.
Må jeg få min butik tilbage, når hun tager af sted?
- Det er Cat. - Hvor skal hun hen?
Sir, en lille trøst fra byen.
Sir Harry Percival, formoder jeg?
Næh!
Vestens hårde liv! Mig en fornøjelse.
Nå, De kan lide vores åbne vidder?
Yderst charmerende! Dejligt land, meget frisk luft!
Jeg er ved at blive forfærdelig sund.
Her er simpelthen vidunderligt.
Vidunderligt! Lad aldrig nogen bilde Dem noget andet ind.
Nej, se! Et maleri i loftet!
- Det er en Tintoretto. - Mon ikke!
Kan du lide det?
Det er flottere end kirsebærpigen i Nellies bar.
Og det er det flotteste, jeg nogensinde har set.
Jeg hedder Trixie.
Åh, Trixie!
- Må jeg byde på noget at drikke? - Boblevand, hvis du har det.
Champagne, Hansen!
Jeg troede ikke på, du havde en vinkælder.
Det er nu kun et fad i anretterrummet.
Jeg har aldrig set mage til tog.
Her er soveværelset. Falder det i din smag?
Det er skønt! En rigtig Tintoretto!
- Kan du lide sengen? - Om jeg kan!
Det var alt i aften.
Lidt vin og musik!
Det 19. århundredes videnskab.
Stenalder- atmosfære...
Hulemands-lidenskab!
Min tegnebog ligger i skuffen. Men den går ikke, Trixie.
Jeg hedder Catherine. Jeg er Frankie Ballous datter.
- Du er altså Cat Ballou? - Skriv under her!
Hvad er det?
En tilståelse om, at De hyrede Strawn og stod bag mordet på min far.
Skriv under!
Og hvis jeg nægter?
- Så skyder jeg Dem. - Hvorfor tvivler jeg mon på det?
- Tvivl ikke på det, Sir Harry. - Jamen det gør jeg.
Jeg tror ikke, De har det i Dem, miss Ballou.
Giv mig revolveren!
Nå, så er det tid!
- Kom nu, alle venter. - Venter?
De glæder sig ligefrem, kan jeg sige.
Jeg er ked af, de ikke kan lide mig.
Det kan du vel ikke fortænke dem i.
Mordet på sir Harry har stoppet slagteriet.
Ingen job, ingen lønninger.
Du tog brødet ud af munden på det halve Wolf City.
Du ejer ikke en ven. Klar, hr. Pastor?
Halleluja, brødre! Jeg vil trøste synderne -
- og føre de vildfarne får tilbage i folden. Lad de tyngede fatte mod.
Der findes mangen en trøstende ting i Bibelen, søster. Ja, sandelig.
Vi skal alle til en bedre verden.
Hvor ingen plages, og jordiske bekymringer er glemt.
De grønne enge venter den mødige synder...
Kid! Åh, sikke et tidspunkt at falde af vandvognen på!
Se dine øjne!
- Hvad er der med dem? - De er røde og blodsprængte.
Så skulle du se dem indefra.
Vi regner med dig, Kid.
Stille, tak. Stille!
Har du nogle sidste ord, så sig dem nu.
Lad os få det gjort!
I kraft af mit embede beordrer jeg denne hængning foretaget.
- Tak, sherif, Gud velsigne Dem! - Kør, Jackson, kør!
Hvor er Shelleen?
Og så red hun sin vej hvortil er et mysterium
men Cat red ind i historien og myten om hende voksede.
Hun var lovløses dronning Hendes Højhed Cat Ballou.
Cat Ballou, Cat Ballou!
Nu er så historien slut.
Vi siger farvel til Cat Ballou!